“Bubble” 泡沫 [pào mò] by G.E.M.
G.E.M. meraih ketenaran saat dia terlihat dalam kontes menyanyi di sekolah lokal pada tahun 2006. Ketika itu dia baru berusia 16 tahun.
G.E.M. menandatangani kontrak dengan Hummingbird Music, dan terbang ke L.A. untuk merekam lagu-lagunya. "Bubble" (paomo) adalah lagu Big Hit G.E.M. yang pertama di China, menempati posisi teratas di pasar musik China pada tahun 2014.
Katanya sih lagu “Bubble” itu, "awalnya adalah cara untuk mengekspresikan semua air mata dan sakit hati dan pelampiasan G.E.M. [setelah putus cinta yang buruk.] Cinta itu seperti gelembung: jika kau melihat melaluinya, untuk apa bersedih."
Berikut lirik lagu “Bubble” 泡沫 [pào mò], lagu pertama G.E.M. yang meledak di China / Tiongkok.
“Bubble” 泡沫 [pào mò] by G.E.M. 邓紫棋
yáng guāng xià de pào mò shì cǎi sè de
阳光下的泡沫 是彩色的
Under the sun, bubbles are multi-coloured
Di bawah sinar mentari, gelembung berwarna-warni
jiù xiàng bèi piàn de wǒ shì xìngfú de
就 像 被 骗 的 我 是 幸福 的
Just like I, who have been cheated, am happy
Seperti diriku, yang telah ditipu, aku bahagia
zhuī jiū shén me duì cuò nǐ de huǎng yán
追究什么对错, 你的谎言
Why pursue right and wrong, and your lies
Mengapa mengejar benar dan salah, dan dustamu
jī yú nǐ hái ài wǒ
基于你还爱我
Assuming you still love me
Menganggap kau masih mencintaiku
měi lì de pào mò
美丽 的 泡沫
Beautiful bubble
Gelembung yang indah
suīrán yī shā huā huǒ
虽然一 刹花火
Although it’s like a momentary firework
Meskipun seperti kembang api sesaat
nǐ suǒ yǒu chéng nuò
你所有承诺 虽然都太脆弱
All of your promises
Semua janji-janjimu
suī rán dōu tài cuì ruò
虽然都太脆弱
Although they are all too fragile
Meskipun semuanya itu begitu rapuh
dàn ài xiàng pào mò, rú guǒ néng gòu kàn pò yǒu shénme nánguò?
但 爱 像 泡沫, 如果 能够 看破 有 什么 难过？
But love is like a bubble. If you can see through it, what is there to be sad?
Tapi cinta itu seperti gelembung. Jika kau dapat melihat melaluinya, untuk apa bersedih?
zǎo gāi zhī dào pào mò yī chù jiù pò
早该 知道 泡沫 一 触 就 破
I should have realised earlier that bubbles burst as soon as you touch them
Aku seharusnya sadar sebelumnya bahwa gelembung pecah begitu kau menyentuhnya
jiù xiàng yǐ shāng de xīn bù shèng zhé mó
就像已伤的心 不胜 折磨
Just like my heart that are already hurt cannot bear the torment
Sama seperti hatiku yang sudah terluka tidak bisa menanggung siksaan
yě bú shi shéi de cuò
也 不是 谁 的 错
It’s not anybody’s fault
Ini bukan salah siapa-siapa
huǎng yán zài duō
谎言 再 多
Even more lies
Bahkan lebih banyak dusta
jī yú nǐ hái ài wǒ
基于你还爱我
Assuming you still love me
Menganggap kau masih mencintaiku
měi lì de pào mò
美丽 的 泡沫
Beautiful bubble
Gelembung yang indah
suī rán yī shā huā huǒ
虽然 一 刹 花火
Although it’s like a momentary firework
Meskipun seperti kembang api sesaat
nǐ suǒ yǒu chéng nuò
你所有承诺 虽然都太脆弱
All of your promises
Semua janji-janjimu
suī rán dōu tài cuì ruò
虽然都太脆弱
Although they are all too fragile
Meskipun semuanya itu begitu rapuh
ài běn shì pào mò rú guǒ néng gòu kàn pò yǒu shén me nán guò?
爱 本 是 泡沫 如果 能够 看破 有 什么 难过?
Love has always been a bubble. If you can see through it, what is there to be sad?
Tapi cinta itu seperti gelembung. Jika kau dapat melihat melaluinya, untuk apa bersedih?
zài měi de huā duǒ, shèng kāi guò jiù diāo luò
再美的花朵 盛开过就凋落
Even the most beautiful flowers wither after they bloom
Bahkan bunga yang paling indah sekalipun layu setelah mekar
zài liàng yǎn de xīng yī shǎn guò jiù zhuì luò
再 亮 眼 的 星 一 闪过 就 堕落
Even the brightest stars fall after they sparkle
Bahkan bintang paling terang sekalipun jatuh setelah mereka berkilau
ài běn shì pàomò rú guǒ néng gòu kàn pò yǒu shénme nánguò?
爱 本 是 泡沫 如果 能够 看破 有 什么 难过？
Love has always been a bubble. If you can see through it, what is there to be sad?
Tapi cinta itu seperti gelembung. Jika kau dapat melihat melaluinya, untuk apa bersedih?
wèishénme nánguò?
为什么难过？
Why should be sad?
Mengapa bersedih?
yǒu shénme nánguò?
有 什么难过？
What is there to be sad?
Untuk apa bersedih?
wèishénme nánguò?
为什么难过？
Why should be sad?
Mengapa bersedih?
...
quán dōu shì pào mò
全都 是 泡沫
It’s all a bubble
Ini semua gelembung
zhī yī shā de huā huǒ
只 一 刹 的 花火
A momentary firework
Kembang api sesaat
nǐ suǒ yǒu chéng nuò
你 所 有 承诺
All of your promises
Semua janji-janjimu
quán bù dōu tài cuì ruò
全部 都 太 脆弱
Although they are too fragiile
Meskipun semuanya itu begitu rapuh
ér nǐde lúnkuò
而你的轮廓
And your figure
Dan sosokmu itu
guài wǒ méi yǒu kàn pò cái rúcǐ nánguò
怪 我 没有 看破 才 如此 难过
Blaming me for not seeing through you, and being so sad.
Menyalahkanku karena tidak melihat melaluimu, dan menjadi begitu sedih.
xiāng ài de bǎwò yào rúhé zài sōusuǒ?
相爱 的 把握 要 如何 再 搜索?
How can I search again for the firm grip of love?
Bagaimana aku bisa mencari lagi genggaman pasti cinta?
xiāngyōng zhe jìmò nándào jiù bù jìmò?
相拥 着 寂寞 难道 就 不 寂寞?
Can I not be lonely just by embracing loneliness?
Bisakah aku tak kesepian hanya dengan merangkul kesepian?
ài běn shì pàomò
爱本是泡沫
Love has always been a bubble
Cinta itu selalu adalah gelembung
guài wǒ méi yǒu kàn pò cái rú cǐ nán guò
怪 我 没有 看破 才 如此 难过
You blame me for not seeing through it, and being this sad
Kau menyalahkanku karena tidak melihat melaluinya, dan menjadi sedih begini
zài yǔ xià de pàomò yī chù jiù pò
在 雨 下 的 泡沫 一 触 就 破
In the rain, bubbles burst as soon as you touch them
Gelembung dalam hujan pasti meledak begitu kau menyentuhnya
dāng chū chì rè de xīn zǎo yǐ chén mò
当初 炽热 的 心 早已 沉没
Your heart, which was once burning brightly, sunk long ago
Hatimu, yang dulu terbakar terang, tenggelam lama sekali
shuō shén me nǐ ài wǒ rú guǒ piàn wǒ
说 什么 你 爱 我 如果 骗 我
What do you mean you love me? If you cheat me,
Apa maksudmu kau mencintaiku? Jika kau mendustaiku,
我 宁愿 你 沉默
wǒ nìngyuàn nǐ chén mò
I would rather you keep silent.
aku lebih suka kau diam saja.
***
G.E.M. benar2 patah hati di sini..
G.E.M. menandatangani kontrak dengan Hummingbird Music, dan terbang ke L.A. untuk merekam lagu-lagunya. "Bubble" (paomo) adalah lagu Big Hit G.E.M. yang pertama di China, menempati posisi teratas di pasar musik China pada tahun 2014.
Katanya sih lagu “Bubble” itu, "awalnya adalah cara untuk mengekspresikan semua air mata dan sakit hati dan pelampiasan G.E.M. [setelah putus cinta yang buruk.] Cinta itu seperti gelembung: jika kau melihat melaluinya, untuk apa bersedih."
Berikut lirik lagu “Bubble” 泡沫 [pào mò], lagu pertama G.E.M. yang meledak di China / Tiongkok.
“Bubble” 泡沫 [pào mò] by G.E.M. 邓紫棋
yáng guāng xià de pào mò shì cǎi sè de
阳光下的泡沫 是彩色的
Under the sun, bubbles are multi-coloured
Di bawah sinar mentari, gelembung berwarna-warni
jiù xiàng bèi piàn de wǒ shì xìngfú de
就 像 被 骗 的 我 是 幸福 的
Just like I, who have been cheated, am happy
Seperti diriku, yang telah ditipu, aku bahagia
zhuī jiū shén me duì cuò nǐ de huǎng yán
追究什么对错, 你的谎言
Why pursue right and wrong, and your lies
Mengapa mengejar benar dan salah, dan dustamu
jī yú nǐ hái ài wǒ
基于你还爱我
Assuming you still love me
Menganggap kau masih mencintaiku
měi lì de pào mò
美丽 的 泡沫
Beautiful bubble
Gelembung yang indah
suīrán yī shā huā huǒ
虽然一 刹花火
Although it’s like a momentary firework
Meskipun seperti kembang api sesaat
nǐ suǒ yǒu chéng nuò
你所有承诺 虽然都太脆弱
All of your promises
Semua janji-janjimu
suī rán dōu tài cuì ruò
虽然都太脆弱
Although they are all too fragile
Meskipun semuanya itu begitu rapuh
dàn ài xiàng pào mò, rú guǒ néng gòu kàn pò yǒu shénme nánguò?
但 爱 像 泡沫, 如果 能够 看破 有 什么 难过？
But love is like a bubble. If you can see through it, what is there to be sad?
Tapi cinta itu seperti gelembung. Jika kau dapat melihat melaluinya, untuk apa bersedih?
zǎo gāi zhī dào pào mò yī chù jiù pò
早该 知道 泡沫 一 触 就 破
I should have realised earlier that bubbles burst as soon as you touch them
Aku seharusnya sadar sebelumnya bahwa gelembung pecah begitu kau menyentuhnya
jiù xiàng yǐ shāng de xīn bù shèng zhé mó
就像已伤的心 不胜 折磨
Just like my heart that are already hurt cannot bear the torment
Sama seperti hatiku yang sudah terluka tidak bisa menanggung siksaan
yě bú shi shéi de cuò
也 不是 谁 的 错
It’s not anybody’s fault
Ini bukan salah siapa-siapa
huǎng yán zài duō
谎言 再 多
Even more lies
Bahkan lebih banyak dusta
jī yú nǐ hái ài wǒ
基于你还爱我
Assuming you still love me
Menganggap kau masih mencintaiku
měi lì de pào mò
美丽 的 泡沫
Beautiful bubble
Gelembung yang indah
suī rán yī shā huā huǒ
虽然 一 刹 花火
Although it’s like a momentary firework
Meskipun seperti kembang api sesaat
nǐ suǒ yǒu chéng nuò
你所有承诺 虽然都太脆弱
All of your promises
Semua janji-janjimu
suī rán dōu tài cuì ruò
虽然都太脆弱
Although they are all too fragile
Meskipun semuanya itu begitu rapuh
ài běn shì pào mò rú guǒ néng gòu kàn pò yǒu shén me nán guò?
爱 本 是 泡沫 如果 能够 看破 有 什么 难过?
Love has always been a bubble. If you can see through it, what is there to be sad?
Tapi cinta itu seperti gelembung. Jika kau dapat melihat melaluinya, untuk apa bersedih?
zài měi de huā duǒ, shèng kāi guò jiù diāo luò
再美的花朵 盛开过就凋落
Even the most beautiful flowers wither after they bloom
Bahkan bunga yang paling indah sekalipun layu setelah mekar
zài liàng yǎn de xīng yī shǎn guò jiù zhuì luò
再 亮 眼 的 星 一 闪过 就 堕落
Even the brightest stars fall after they sparkle
Bahkan bintang paling terang sekalipun jatuh setelah mereka berkilau
ài běn shì pàomò rú guǒ néng gòu kàn pò yǒu shénme nánguò?
爱 本 是 泡沫 如果 能够 看破 有 什么 难过？
Love has always been a bubble. If you can see through it, what is there to be sad?
Tapi cinta itu seperti gelembung. Jika kau dapat melihat melaluinya, untuk apa bersedih?
wèishénme nánguò?
为什么难过？
Why should be sad?
Mengapa bersedih?
yǒu shénme nánguò?
有 什么难过？
What is there to be sad?
Untuk apa bersedih?
wèishénme nánguò?
为什么难过？
Why should be sad?
Mengapa bersedih?
quán dōu shì pào mò
全都 是 泡沫
It’s all a bubble
Ini semua gelembung
zhī yī shā de huā huǒ
只 一 刹 的 花火
A momentary firework
Kembang api sesaat
nǐ suǒ yǒu chéng nuò
你 所 有 承诺
All of your promises
Semua janji-janjimu
quán bù dōu tài cuì ruò
全部 都 太 脆弱
Although they are too fragiile
Meskipun semuanya itu begitu rapuh
ér nǐde lúnkuò
而你的轮廓
And your figure
Dan sosokmu itu
guài wǒ méi yǒu kàn pò cái rúcǐ nánguò
怪 我 没有 看破 才 如此 难过
Blaming me for not seeing through you, and being so sad.
Menyalahkanku karena tidak melihat melaluimu, dan menjadi begitu sedih.
xiāng ài de bǎwò yào rúhé zài sōusuǒ?
相爱 的 把握 要 如何 再 搜索?
How can I search again for the firm grip of love?
Bagaimana aku bisa mencari lagi genggaman pasti cinta?
xiāngyōng zhe jìmò nándào jiù bù jìmò?
相拥 着 寂寞 难道 就 不 寂寞?
Can I not be lonely just by embracing loneliness?
Bisakah aku tak kesepian hanya dengan merangkul kesepian?
ài běn shì pàomò
爱本是泡沫
Love has always been a bubble
Cinta itu selalu adalah gelembung
guài wǒ méi yǒu kàn pò cái rú cǐ nán guò
怪 我 没有 看破 才 如此 难过
You blame me for not seeing through it, and being this sad
Kau menyalahkanku karena tidak melihat melaluinya, dan menjadi sedih begini
zài yǔ xià de pàomò yī chù jiù pò
在 雨 下 的 泡沫 一 触 就 破
In the rain, bubbles burst as soon as you touch them
Gelembung dalam hujan pasti meledak begitu kau menyentuhnya
dāng chū chì rè de xīn zǎo yǐ chén mò
当初 炽热 的 心 早已 沉没
Your heart, which was once burning brightly, sunk long ago
Hatimu, yang dulu terbakar terang, tenggelam lama sekali
shuō shén me nǐ ài wǒ rú guǒ piàn wǒ
说 什么 你 爱 我 如果 骗 我
What do you mean you love me? If you cheat me,
Apa maksudmu kau mencintaiku? Jika kau mendustaiku,
我 宁愿 你 沉默
wǒ nìngyuàn nǐ chén mò
I would rather you keep silent.
aku lebih suka kau diam saja.
***
G.E.M. benar2 patah hati di sini..
Comments
Post a Comment